Mohlo by sa zdať, že v modernej dobe je možné akékoľvek slovo z akéhokoľvek jazyka preložiť do ruštiny v priebehu niekoľkých sekúnd, ale v skutočnosti nie je všetko také jednoduché. Pokiaľ ide o nápisy na paneli práčky, najmä v nemčine, používateľ môže mať ťažkosti, pretože online prekladatelia často prekladajú takéto výrazy nesprávne. Ako sa napríklad prekladá nemecké slovo Koch na práčke?
Ako preložiť "Koch" do ruštiny?
Hlavný problém s nápisom Koch spočíva v tom, že konkrétny význam výrazu na práčke závisí od mnohých nuancií.Vo všeobecnosti ide o pranie pri vysokej teplote. Niektoré programy s týmto názvom ale umožňujú pranie už na 60 stupňov, iné len na 90. Navyše niekedy Koch priamo nepopisuje parametre prania, ale uvádza typ látky, ktorá znesie pranie pri vysokej teplote.
Dôležité! Keď na paneli uvidíte nápis Koch, nezabudnite, že výber na umývanie jemných predmetov, topánok, hodvábu alebo syntetiky je prísne kontraindikovaný. Iba bavlna a ľan znesú vysoké teploty bez rizika deformácie!
Preklad hlavných programov
Na paneloch práčok nemeckej výroby je mnoho ďalších výrazov, ktoré mätú rusky hovoriacich používateľov. Nemecké slová sú zvyčajne veľmi zložité a dlhé, takže je energeticky náročné zakaždým sa trápiť s prekladom z nemčiny. Je lepšie mať pripravený zoznam niekde nablízku:
- Hauptwasche - základný, "každodenný" prací cyklus, vhodný pre všetky druhy a typy tkanín.
- Kochwasche - ako je uvedené vyššie, umyte v horúcej vode. Vhodné na pranie prírodných hustých tkanín, stredne alebo silne znečistených. Spravidla na takomto programe môžete prať oblečenie pre novorodencov, posteľnú bielizeň a iné výrobky, ktoré umožňujú intenzívny prací cyklus. Program zahŕňa pranie pri teplotách nad 60 stupňov.
- Buntwasche - pranie farebnej bielizne z odolných prírodných tkanín (ľan alebo bavlna), pomerne intenzívne. Teplotný limit je 60 stupňov, nedá sa nastaviť vyššia, takže silné nečistoty možno neumyjete, no malé a stredné áno.
- Zmes - pranie farebných látok zmiešaného zloženia. Program je podobný Buntwasche, ale jemnejšie.
- Džínsy - program prania denimu.
- Pflegeleicht - jednoduchý režim. Vhodné na syntetiku, rôzne druhy spodnej bielizne a iné výrobky, ktoré nevyžadujú žehlenie (košele alebo blúzky). Dokáže odstrániť škvrny strednej zložitosti.
- Feinwasche je typické „ručné umývanie“. Veľmi jemný režim pre najrozmarnejšie a najjemnejšie tkaniny. Odstreďovanie v tomto programe nie je k dispozícii, ak ho potrebujete, spustite ho sami po vypraní. V tomto režime sa tiež odporúča naložiť bubon do polovice. Niektoré práčky majú obdobu tohto programu "Wolle, Seide" (v ruštine - hodváb a vlna), ktorý má úplne rovnaké parametre prania.
- Leichtbugeln - režim bez vrások. Používa jemné odstreďovanie na zníženie vrások.
- Dessous - dámske spodné prádlo, aj z prírodných tkanín, musí byť chránené pred deformáciou. Tento režim je navrhnutý špeciálne pre toto.
- Sport Intensiv - športové oblečenie je potrebné prať častejšie ako ktorékoľvek iné, tento intenzívny a zároveň rýchly režim je na to určený.
- Outdoor - program na pranie vecí s vodeodolnou vrstvou (zvyčajne jesenné vrchné oblečenie). K dispozícii je špeciálna schéma prevádzky bubna, ktorá prispieva k lepšej impregnácii a čisteniu. Možno použiť len s extra pracím prostriedkom.
Pokiaľ ide o dĺžku prania, Nemci majú pre tento parameter dva režimy:
- Blitz, 30° 30min - program rýchleho prania. 30 minút a niektorí výrobcovia - iba 20. Vhodné pre produkty bez kontaminácie. Zaťaženie je extrémne nízke - len 3 kg.
- Schnell Intensiv - tiež bleskový program, ale intenzívnejší, pre husté prírodné tkaniny, ktoré sú znečistené.
Nasledujúce tri tlačidlá sú navrhnuté tak, aby nezávisle aktivovali určitý stupeň prania, ak to nie je zabezpečené zvoleným programom alebo v niektorých núdzových prípadoch.
- Schleudern - odstreďovanie bavlny alebo ľanu. Kľúč na samočinnú aktiváciu otáčania v prípade potreby.
- Schonschleudern - jemné odstreďovanie. Lisuje jemné a "rozmarné" tkaniny bez poškodenia (najmä hodváb a vlnu).
- Pumpen alebo Abpumpen - špeciálny program na vypúšťanie vody.
A na záver „špeciálny“ režim Energiesparen – v doslovnom preklade „úspora energie“. Zaujímavosťou je, že k úsporám dochádza vďaka menšiemu ohrevu vody. Ak chcete prať veľmi znečistenú bielizeň, ale bojíte sa používať ultra vysoké teploty, tento režim je vhodný. Pri teplote 60 stupňov zabezpečí rovnakú úroveň čistenia vďaka špeciálnemu režimu bubna a vysokej dobe cyklu.
Povestná škrupulóznosť Nemcov sa prejavuje aj vo výrobe ich práčok - sú skutočne bohaté na rozmanitosť rôznych pracích programov na všetky príležitosti. Rus sa s tým všetkým nedokáže vyrovnať naraz a vo väčšine prípadov to nie je potrebné. Preklad názvov stačí umiestniť niekam po ruke a postupne si zapamätať významy v ruštine.