Pomôžte rozvoju stránky a zdieľajte článok s priateľmi!
Slovo "passion fruit" je do angličtiny preložené veľmi zvláštnym spôsobom - passion fruit. Znamená „marakuja“. Čo prinútilo biológov – mužov vedy – akceptovať túto živú metaforu ako oficiálny názov celej skupiny rastlín? Poďme to zistiť.
Snažím sa myslieť logicky
Naznačuje sa intuitívne jasné vysvetlenie – hovorí sa, že mučenka je taká lahodná, že keď ju raz vyskúšate, je ťažké odolať jej ochutnať znova. Budete chcieť znova a znova, zabúdajúc na všetko, cítiť výbušnú chuť a vôňu šťavnatej dužiny.
Alebo možno mučenka, podobne ako mnohé iné tropické ovocie, je uznávaná ako afrodiziakum? Tam by bolo slovo „vášeň“ na mieste. Ale nie - toto sú len ľudové názory, ktoré vedci bohužiaľ nepotvrdzujú (a overili!).
Správnu odpoveď možno nájsť prehrabaním sa v etymologických slovníkoch, botanických príručkách a dávno zabudnutých historických správach. Ukazuje sa, že kresťania mali ruku v mene „ovocie vášne“, zakorenené vo viacerých jazykoch!
Labyrinty etymológie
Teraz je všetko v poriadku.
Toto vám povedia biológovia:
Passionfruit (maracuja) - tak sa nazývajú plody viacerých druhov viniča rodu Passionflower. Tento rod má iné meno - Passionflower. Všetky viniča rodu Passiflora (mučenka) sú členmi čeľade mučenkovitých.
Toto vám povedia historici:
V 16. storočí sa do Európy prvýkrát dostali rastliny rodu Passiflora, ktoré vtedy rástli výlučne v krajinách ďalekého Nového sveta.Potom si ich vôbec nevážili kvôli ovociu, ktoré jednoducho nevydržalo takú dlhú prepravu. Nie, pointa je iná: mučenka má úžasne krásne kvety. Svetlé, exotické, zasiahli predstavivosť Európanov, zvyknutých na nenáročné rastliny v ich zemepisných šírkach. Najprv ich udatní cestovatelia nosili sušené medzi stránkami kníh a neskôr, keď sa semená začali dodávať do Starého sveta, sa miestni záhradníci pokúšali pestovať tropickú lianu v skleníkoch. Veci len zriedka pokročili po kvitnutí - pri pestovaní takýchto rastlín je potrebná špeciálna zručnosť.
Za zmienku stojí, že v tom čase ešte neexistoval názov „passiflora“. Tieto popínavé rastliny sa potom nazývali granadillas (v preklade zo španielčiny - „malé granátové jablko“).
V 17. storočí sa obraz nádherného kvetu granadilly dostal do rúk jedného slávneho talianskeho katolíka - Giacoma Bosia. Duchovný, ktorý si vymenil sedemdesiatku, sa naňho pozrel z iného uhla pohľadu, nevidel krásu, ale symboliku.Inšpirovaný hľadaním Božej prozreteľnosti v zámorskom kvete tomu venoval celú reportáž pod názvom "Della Trionfante e Gloriosa Croce" .
Hlavnou tézou diela Giacoma Bosia je táto: kvet granadilly je stelesnením umučenia Krista. Vonkajšia koruna z okvetných lístkov symbolizuje tŕňovú korunu a 72 koronálnych vlákien vnútornej koruny symbolizuje počet tŕňov na nej. Stigmy paličky sú klince, ktorými boli ruky a nohy Spasiteľa pribité na kríž, tyčinky sú päť rán, ktoré zostali na Jeho tele. A dokonca aj žľazy, ktoré možno nájsť na zadnej strane listu, považoval Giacomo za stelesnenie 30 kúskov striebra, ktoré dostal Judáš za svoju zradu.
No, tento starý muž mal fantáziu! Pravdepodobne je tento príbeh ďalším dôvodom na zamyslenie sa nad tým, že každý človek vidí vo veciach okolo seba to, čo vidieť chce. Nech je to akokoľvek, brat Giacomo bol váženou osobou a botanici si vypočuli jeho názor, ktorý rod viniča nazval slovom „passiflora“ (lat. passio – utrpenie a flos – kvet).
Lingvisti hovoria toto:
V mnohých jazykoch sú slová „vášeň“ a „utrpenie“ úzko prepojené. Takže v ruštine je „umučenie Krista“ utrpenie Spasiteľa.
V ruskej odbornej literatúre sa namiesto termínu „passiflora“ používa názov „mučenka“. Toto slovo je pauzovací papier z latinského passiflora, teda doslovný preklad. Ako vidíte, slovo „vášeň“ prešlo mnohými jazykovými a časovými hranicami. Je to vtip - päť storočí!
Späť do našej doby
" Deti 21. storočia, váš nový vek sa začal" Dary starého sveta, katolícke náboženské fantázie a túžba ctihodných biológov po krásnych metaforách sa teraz zdajú byť len starými legendami. Ale šikovní obchodníci stále radi lákajú kupujúcich na chytľavé názvy. A tak sa mučenka často prezentuje ako „ovocie vášne“.Určite vám sľúbia aj „hravú náladu“, „vychutnanie si dezertu“ a tip na príjemný záver romantickej večere. Nuž, prečo nepodľahnúť tomuto myšlienkovému smeru? V každom prípade, marakuj je lahodné ovocie s úchvatnou tropickou príchuťou, ktoré by mal ochutnať každý!